Mình thường hay lang thang trên FB của thầy Thái Bá Tân để đọc ké những bài thơ, truyện ngắn thú vị của thầy. Tình cờ hôm nay tìm được chùm thơ này. Việt Nam cứ nói “Tôn Sư trọng Đạo” nhưng trên thực tế chưa có bài thơ hay nào về thầy cô, có lẽ vì quá giáo điều nên tình cảm thật sự khó nảy sinh. Khi đọc những bài thơ này mình rất nhớ các giáo viên cũ của mình, mỗi bài như ứng với 1 vài người mình đã biết, tiếc là không đủ tài năng để diễn đạt hay thế này:

 

 

CẢM ƠN THẦY

Khuyết danh

 

Niên học sắp kết thúc,

Cái khó là thế này:

Em vừa mong hè đến,

Vừa không muốn xa thầy.

 

Không  phải vì giờ nghỉ,

Giờ chơi với bạn bè,

Vì nhớ thầy, đôi lúc

Em không mong mùa hè.

 

THANK YOU, TEACHER

Anonymous

It’s the end of the year,

And I thought you should know

A part of me can’t wait until summer

And a part doesn’t want to go.

 

It’s not recess or lunchtime

Or even time with my friends

It’s because I will miss you

That I don’t want the year to end.

 

CẢM ƠN CÔ

Khuyết danh

Em muốn nói với cô điều này,

Rằng với em, cô là người đặc biệt.

Rằng thật vui khi được học lớp cô,

Đến giờ học hết lúc nào không biết.

 

Cảm ơn cô vì cô đã giúp em

Học và biết điều thông minh, đẹp đẽ.

Em sẽ luôn, luôn nhớ cô sau này,

Khi em lớn, dù ở đâu cũng thế.

 

Em nhớ cô, vì cô đã dạy em,

Vì với em, cô là người thân thiết.

Giờ em buồn vì sắp phải chia tay

Một cô giáo, một con người đặc biệt.

 

THANK YOU, TEACHER

Anonymous

You are my special teacher

I just want you to know

I always had fun in your class

How the time has flown!

 

Thank you for helping me

To learn all that I know

I will always remember you

Even when I’m grown!

 

I’ll miss you being my teacher

I know the reason why

I am feeling very sad

Because it’s time to say goodbye.

 

THƠ ĐỀ TRÊN QUÀ TẶNG THẦY CÔ

Khuyết danh

 

Cảm ơn thầy (cô) đã dạy dỗ chúng em,

Giúp chúng em thành thông minh, chân thật.

Xin hãy để món quà này nhắc thầy (cô):

Với chúng em, thầy (cô) là người tốt nhất!

 

GIFT FOR TEACHER

Anonymous

For teaching children lessons,

To help them as they grow,

Let this gift remind you,

You’re the best teacher we know!

 

 

CÔ GIÁO EM

Khuyết danh

Cô giáo em phải làm việc luôn tay

Nào đổ bô, nào thay tã, thay giày.

Cô âu yếm, dịu dàng – trong nhà trẻ

Cô thực sự là người thay thế mẹ.

 

Cô hát ru cho những đứa khóc nhè.

Cô bảo ban những đứa nghịch, vụng về.

Nghe tiếng khóc, không chau mày, bực bội;

Dỗ những đứa ngã sướt da, sầy gối.

 

Với nhiều đứa, cô chơi trò ú tim,

Mà bọn lớn gọi là trò trốn tìm.

Dù rất giỏi trong mọi trò, tuy thế,

Cũng có lúc cô thua như bọn trẻ.

 

Cô dạy trẻ học chữ cái, đánh vần,

Thỉnh thoảng ngừng, ru, dỗ chúng, vân vân.

Cô không chỉ là cô, mà là bạn,

Cùng chúng em học và chơi không chán.

 

Cô, nghe nói, được nhà nước trả tiền,

Nhưng quả đúng cô là người mẹ hiền.

 

MY TEACHER

Anonymous

A substitute for working moms,

She comforts, pampers, soothes and calms.

With all the love she has to share,

She’s great to have when mom’s not there.

 

She loves to rock a fussy child,

Corrects the one who gets too wild.

She hears her share of tearful pleas,

And comforts those with skinned up knees.

 

With little children she plays a peek,

For bigger ones it’s hide-and-seek.

She is an expert at each game,

But somehow loses just the same.

 

She helps them learn the alphabet,

And gives them hugs when they’re upset.

She is a true and trusted friend,

Who helps them learn and play pretend.

 

Although she’s paid, it’s plain to see,

She serves them with a love that’s free.

 

 

Các em thân mến! Chắc chắn cô k phải người hoàn hảo, càng không phải giáo viên hoàn hảo.  Nhưng hãy nhớ rằng:

“I want to be a true and trusted friend,

Who helps you learn and play pretend.

 

Although  I am paid, it’s plain to see,

I serves you with a love that’s free”.